1
00:00:04,000 --> 00:00:08,216
גופה נמצאה בקיירנלוינג.
שמו של הקורבן הוא ג'ייסון מורגן.

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,336
לפני חמש שנים,
אחיו ניקול נעלם.

3
00:00:10,360 --> 00:00:12,816
חקרתי את זה.
מצאנו גופה של בחור צעיר.

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,216
זה לא ג'ייסון. אני חושב שכן.

5
00:00:15,240 --> 00:00:18,376
לג'ייסון היו שני טלפונים. הוא חי
חיים שהם לא ידעו עליהם כלום.

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,880
אמרתי לך להתרחק מהילד שלי.
אל תעשה.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,696
מַבָּט.

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,416
זה מספיק לשני כרטיסי קולנוע.
הַלַילָה?

9
00:00:29,440 --> 00:00:31,056
הבטחתי לאבא שלי... אבא שלך?

10
00:00:31,080 --> 00:00:32,776
יש לה את העיניים של אבא שלה.

11
00:00:32,800 --> 00:00:36,816
אני אקח אותך, ואני אקבור אותך
איפשהו שלעולם לא תימצא.

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,760
זה אני בחזרה.

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,040
"מוניקה."

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,800
״יש באמת מפלצת מרושעת
שם בחוץ.'

15
00:01:52,880 --> 00:01:54,936
שששששש. אתה צריך לישון.

16
00:01:54,960 --> 00:01:56,816
הנה אתה בא.

17
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
לָבוֹא. מַסְפִּיק. קדימה, בוא נלך.

18
00:02:00,400 --> 00:02:01,680
למטה אנחנו יורדים. ילד טוב.

19
00:02:06,520 --> 00:02:08,760
קדימה, ילד. עשה את העסק שלך.

20
00:02:18,800 --> 00:02:22,120
לִשְׁדוֹד! זה ירד לי עכשיו!

21
00:02:31,240 --> 00:02:34,280
לִשְׁדוֹד! האם אתה ער?

22
00:02:39,200 --> 00:02:40,520
לִשְׁדוֹד?!

23
00:02:47,560 --> 00:02:48,800
לִשְׁדוֹד!

24
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
אֵל.

25
00:03:39,920 --> 00:03:43,440
'חירום משטרתי'. שלום. כן, זה רוב.

26
00:03:44,560 --> 00:03:47,536
'בְּסֵדֶר. מי זה רוב, אדוני? זה אתה?'

27
00:03:47,560 --> 00:03:48,840
כֵּן. לא, סליחה.

28
00:03:50,320 --> 00:03:52,296
זה הבן שלי, רוב.

29
00:03:52,320 --> 00:03:54,456
תראה, אני מרגיש מטומטם אפילו להתקשר אליך.

30
00:03:54,480 --> 00:03:57,536
רק שאני לא מוצא אותו
בכל מקום, אתה יודע? הוא...

31
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
הוא לא במיטה שלו או...

32
00:04:01,120 --> 00:04:02,896
"בסדר, ובן כמה רוב?"

33
00:04:02,920 --> 00:04:06,856
יָשָׁן? הוא כמעט בן 17.

34
00:04:06,880 --> 00:04:08,136
וזה לא נורמלי.

35
00:04:08,160 --> 00:04:09,936
'אני מבין.' בגלל זה אני מתקשר אליך.

36
00:04:09,960 --> 00:04:11,576
זה לא כמוהו.

37
00:04:11,600 --> 00:04:14,936
"רק קח שנייה שם."
זה בכלל לא דומה לו.

38
00:04:14,960 --> 00:04:18,160
'בְּסֵדֶר. נא להחזיק את הקו.
בקרוב יהיה לנו צוות איתך'.

39
00:04:30,280 --> 00:04:36,376
״לא מסוגל לתקשר, ובכל זאת
מודע לעולם הסובב אותו,

40
00:04:36,400 --> 00:04:39,800
'עד כל רגע
כפי שנחנק למוות'.

41
00:04:41,080 --> 00:04:45,720
"מוניקה, זו באמת רעה..."

42
00:04:50,160 --> 00:04:51,840
היי, לוסי, אהובתי.

43
00:04:52,960 --> 00:04:54,880
תוריד את אלה ממך, בסדר?

44
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
דלקתם אותם לזמן מה?

45
00:05:04,080 --> 00:05:07,776
יש לי היום בית ספר. נכון.

46
00:05:07,800 --> 00:05:09,440
יש לך עבודה.

47
00:05:42,840 --> 00:05:44,456
כֵּן.

48
00:05:44,480 --> 00:05:47,696
"בוס, קיבלנו דיווח
עבור צעיר נעדר'.

49
00:05:47,720 --> 00:05:49,080
ספר לי מה אתה יודע.

50
00:06:13,520 --> 00:06:15,760
כן, כן.

51
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
אני יכול להיות שם. אני אהיה שם.

52
00:07:01,240 --> 00:07:02,376
מר רייט?

53
00:07:02,400 --> 00:07:04,016
כֵּן. כן, זה אני.

54
00:07:04,040 --> 00:07:05,736
אני מפקח הבלש קנדי.

55
00:07:05,760 --> 00:07:09,616
א... בלש?

56
00:07:09,640 --> 00:07:12,056
אני יכול להיכנס?

57
00:07:12,080 --> 00:07:15,456
בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ. קוּרס.

58
00:07:15,480 --> 00:07:18,040
כן, רק שם.

59
00:07:22,800 --> 00:07:25,256
רק שניכם?
כן, אמא שלו עזבה אותנו.

60
00:07:25,280 --> 00:07:27,640
ניסיתי להתקשר אליה, אבל היא אף פעם לא מרימה.

61
00:07:31,800 --> 00:07:34,176
האם עלי להכין תה? זה מה...?

62
00:07:34,200 --> 00:07:35,976
זה לא הכרחי, סטיבן.

63
00:07:36,000 --> 00:07:39,176
בְּסֵדֶר. אין תה. אין תה.

64
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
זה רוב?

65
00:07:41,560 --> 00:07:43,216
ביריד מדע.

66
00:07:43,240 --> 00:07:47,536
הוא אוהב את הסוג הזה - ידע.

67
00:07:47,560 --> 00:07:49,760
מקלנן עצים חצר.
שם אתה עובד?

68
00:07:53,200 --> 00:07:55,336
האם אני צודק הוא היה במיטה
מתי ראית אותו לאחרונה.

69
00:07:55,360 --> 00:07:57,216
מיטה? כֵּן.

70
00:07:57,240 --> 00:07:58,840
אתה יכול להראות לי את החדר שלו?

71
00:08:04,160 --> 00:08:06,176
ניסיתי כמה מחבריו,
אבל הם לא יודעים כלום.

72
00:08:06,200 --> 00:08:08,976
בכל מקרה, איך הוא יגיע לשום מקום?
האופניים שלו עדיין במוסך.

73
00:08:09,000 --> 00:08:11,600
הוא לא הולך לשום מקום בלי זה.
ובכן, הטלפון שלו עדיין כאן.

74
00:08:12,600 --> 00:08:13,936
איפה זה?

75
00:08:13,960 --> 00:08:16,616
שָׁם. זה כאן, על השולחן.

76
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
הזזת משהו?

77
00:08:21,240 --> 00:08:22,296
יש לך כלב?

78
00:08:22,320 --> 00:08:25,440
אֵל. פלויד. בבקשה, פשוט תישאר בפנים.

79
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
"ו... הוא בן 17.

80
00:09:57,800 --> 00:10:00,416
״וזה לא נורמלי.
בגלל זה אני מתקשר אליך.

81
00:10:00,440 --> 00:10:05,456
״זה לא כמוהו. זה לא... בכלל דומה לו״.

82
00:10:05,480 --> 00:10:06,960
'מתי ראית אותו לאחרונה?'

83
00:10:08,360 --> 00:10:10,256
'אתמול בלילה,
כשהוא חזר מהעבודה'.

84
00:10:10,280 --> 00:10:11,496
'איפה הוא עובד?'

85
00:10:11,520 --> 00:10:14,976
״מלון ת'יסלמור.
הוא מלצר שם״.

86
00:10:15,000 --> 00:10:19,616
'כֵּן. אז, רוב חזר הביתה ב...?'
״טוב, מאוחר.

87
00:10:19,640 --> 00:10:21,696
"המשמרת שלו הסתיימה בשש,

88
00:10:21,720 --> 00:10:24,016
וזו נסיעה של חצי שעה על האופניים שלו.

89
00:10:24,040 --> 00:10:27,456
״אבל זה היה... זאת אומרת, זה היה כמעט... שמונה

90
00:10:27,480 --> 00:10:28,520
'עד שהוא חזר'.

91
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
הייתי בבית.

92
00:11:03,400 --> 00:11:05,016
אמא שלו, היא...

93
00:11:05,040 --> 00:11:07,256
היא עדיין לא יודעת?

94
00:11:07,280 --> 00:11:09,040
אנחנו עדיין מנסים ליצור איתה קשר.

95
00:11:11,920 --> 00:11:13,360
היא מעולם לא רצתה אותו.

96
00:11:17,480 --> 00:11:19,240
אתה מכיר את בת'אני מורגן?

97
00:11:22,480 --> 00:11:23,616
מורגן?

98
00:11:23,640 --> 00:11:25,440
כֵּן. בת'אני מורגן.

99
00:11:26,480 --> 00:11:31,000
היא עובדת בחצר העצים
איתך, לא?

100
00:11:33,040 --> 00:11:34,680
סטיבן.

101
00:11:39,480 --> 00:11:42,920
היא... היא עושה את תלושי המשכורת שלי.

102
00:11:49,160 --> 00:11:50,200
רגע אחד.

103
00:11:56,080 --> 00:11:57,800
הם מפילים את רוב.

104
00:11:58,960 --> 00:12:01,336
סטיבן, עמית ייקח אותך
לתחנה מקומית

105
00:12:01,360 --> 00:12:03,080
בזמן שאנו ממיינים עבורך מקומות לינה.

106
00:12:06,840 --> 00:12:08,456
הוא נלקח מחדר השינה שלו.

107
00:12:08,480 --> 00:12:11,536
חדר השינה של ג'ייסון היה זהה.
חלון נותר פתוח.

108
00:12:11,560 --> 00:12:13,696
חומר סמים
ניתן היה להוסיף.

109
00:12:13,720 --> 00:12:15,976
אנחנו בהחלט בטריטוריה של רוצחים סדרתיים...

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,656
שקט יותר. קדימה.

111
00:12:17,680 --> 00:12:20,976
כולם חושבים על זה.
והוא עולה מדרגה, נכון?

112
00:12:21,000 --> 00:12:23,920
כלומר, מה הלאה?
מונחת מול המטה שלנו?

113
00:12:25,320 --> 00:12:27,039
בואו נוודא שלעולם לא נגלה.

114
00:12:34,080 --> 00:12:37,296
אני מטיל ספק ברמזים משפטיים רבים
ייצא מהמקום.

115
00:12:37,320 --> 00:12:39,336
רוב נחנק?

116
00:12:39,360 --> 00:12:44,136
הייתי מהמר, לאט,
שוב ושוב ובמקומות אחרים.

117
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
לפי ג'ייסון, לא בחדר שלו.

118
00:12:47,240 --> 00:12:50,136
איפה אפשר היה לעשות את זה?
בתוך טנדר?

119
00:12:50,160 --> 00:12:52,440
משהו מרווח.
זה יכול לצמצם את החיפוש.

120
00:12:54,560 --> 00:12:56,296
למה לביים את רוב כאן?

121
00:12:56,320 --> 00:12:58,040
בהישג ידו של האב.

122
00:12:59,320 --> 00:13:01,136
אין דרך טובה יותר לגרום לכאב.

123
00:13:01,160 --> 00:13:03,216
מה אם זה היה הריגוש שלו?

124
00:13:03,240 --> 00:13:04,800
ההרס שהוא גורם?

125
00:13:05,960 --> 00:13:09,240
כדי להרגיש את זה באמת, הוא היה... צופה.

126
00:13:18,520 --> 00:13:21,040
הוא הסתכל במשך שעות בהמתנה
כדי שעבודתו תתגלה.

127
00:13:24,560 --> 00:13:26,336
תעיף את דילון בראש
למלון Thistlemoor

128
00:13:26,360 --> 00:13:28,576
ולבנות תמונה של יומו האחרון של רוב.

129
00:13:28,600 --> 00:13:30,696
הרוצח שלנו לא היה נותן לרוב
מחוץ לטווח הראייה שלו.

130
00:13:30,720 --> 00:13:33,959
נפגש ב-MacLennan Timber, אז?
לא, אני סומך עליך שתברח עם זה.

131
00:13:59,800 --> 00:14:02,216
ללוסי יש דמיון פעיל,
שאנו מחבקים.

132
00:14:02,240 --> 00:14:03,456
לא נשמע לי ככה.

133
00:14:03,480 --> 00:14:05,816
זה נשמע כאילו אתה אומר
היא פסיכופתית קטנה.

134
00:14:05,840 --> 00:14:08,416
זה בוודאי לא...
היא אוהבת את הסיפור המפחיד המוזר.

135
00:14:08,440 --> 00:14:10,376
גברת קנדי, לוסי לא מספרת סיפורים

136
00:14:10,400 --> 00:14:12,536
של רוח רפאים ידידותית בשם קספר.

137
00:14:12,560 --> 00:14:14,480
אבל מה היא אומרת, אם כך?

138
00:14:16,720 --> 00:14:20,120
היא אמרה לאחת הבנות...
או את כולם, קשה לומר.

139
00:14:21,440 --> 00:14:23,960
היא רצתה לשים רעל
בבטן שלהם.

140
00:14:57,120 --> 00:14:59,776
גב' מקלן? כֵּן.

141
00:14:59,800 --> 00:15:02,656
הבלש קונור קרופורד.

142
00:15:02,680 --> 00:15:04,856
בתאני.

143
00:15:04,880 --> 00:15:07,016
הילד שלה, למרבה הצער, מביא אותך לכאן, אז?

144
00:15:07,040 --> 00:15:09,296
ממלא את תפקידו, כן.

145
00:15:09,320 --> 00:15:11,656
מקום ישן גדול, זה.

146
00:15:11,680 --> 00:15:14,976
כמה עובדים? בסביבות 40.

147
00:15:15,000 --> 00:15:17,760
אני אצטרך רשימה של כל הצוות הזה.

148
00:15:20,480 --> 00:15:22,696
מה הקשר לצוות שלי?

149
00:15:22,720 --> 00:15:25,416
יש טינה כלפי בתאני?

150
00:15:25,440 --> 00:15:27,120
בתאני? אלוהים, לא.

151
00:15:28,920 --> 00:15:30,736
ספר לי על סטיבן רייט.

152
00:15:30,760 --> 00:15:33,720
כמו באחד מהנהגים שלי, סטיבן? כֵּן.

153
00:15:35,200 --> 00:15:37,336
דייקן, מנומס.

154
00:15:37,360 --> 00:15:39,216
הוא ובת'אני קרובים?

155
00:15:39,240 --> 00:15:42,160
אני לא יודע. זאת אומרת, אחרים אולי.

156
00:15:44,000 --> 00:15:47,016
יש צוות עם נקמה נגדו?

157
00:15:47,040 --> 00:15:48,840
נקמה? מה זה?

158
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
קרה לו משהו?

159
00:15:56,360 --> 00:15:58,240
בנו של סטיבן נמצא מת.

160
00:16:02,080 --> 00:16:03,216
אז מה אתה אומר לי?

161
00:16:03,240 --> 00:16:06,016
שמישהו רוצח
הילדים של הצוות שלי?

162
00:16:06,040 --> 00:16:07,816
האם לצוות אחר יש בנים בגיל ההתבגרות?

163
00:16:07,840 --> 00:16:09,576
כמובן שכן.
אני צריך את השמות שלהם, בסדר?

164
00:16:09,600 --> 00:16:11,496
אתה אומר לי
שחלקם נמצאים בסיכון?

165
00:16:11,520 --> 00:16:14,736
גב' מקלן, תראי,
אתה רוצה לעזור לי, נכון?

166
00:16:14,760 --> 00:16:18,016
ובכן, תביא לי רשימות צוות, בעבר ובהווה,

167
00:16:18,040 --> 00:16:21,600
והפרטים
של כל מי שיש לו בנים מתבגרים.

168
00:16:28,280 --> 00:16:29,320
תודה לך.

169
00:16:56,040 --> 00:16:57,160
מה הוא רצה?

170
00:16:58,960 --> 00:17:00,640
הוא משטרה, נכון?

171
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
בנו של סטיבן רייט
נרצח.

172
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
זה שניים עכשיו.

173
00:17:12,040 --> 00:17:14,000
לך הביתה, תארז. אמא...

174
00:17:19,760 --> 00:17:21,920
אתה צריך להיעלם
עד שהם באים בשבילך.

175
00:17:27,760 --> 00:17:28,800
כָּאן.

176
00:17:33,760 --> 00:17:36,520
בתאני, מה השם
סטיבן רייט מתכוון אליך?

177
00:17:39,960 --> 00:17:41,296
מה אתה עושה כאן?

178
00:17:41,320 --> 00:17:42,840
שלום, ברקלי. תזדיין שלום שלך.

179
00:17:44,200 --> 00:17:45,976
מצאתם מי הרג את הילד שלי? לא.

180
00:17:46,000 --> 00:17:47,736
אז מה אתה עושה להטריד אותה?

181
00:17:47,760 --> 00:17:50,176
שמעתי אותך לוחשת.

182
00:17:50,200 --> 00:17:53,656
סטיבן רייט. מי זה?
השם שלו לא מצלצל איתך?

183
00:17:53,680 --> 00:17:57,400
נשמע כמו סנוקר מחורבן.
בשביל מה אתה אומר את שמו?

184
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
בנו של סטיבן נמצא רצח
הבוקר.

185
00:18:03,920 --> 00:18:05,840
סטיבן עובד גם במפעל.

186
00:18:09,320 --> 00:18:10,360
הכרת אותו?

187
00:18:12,480 --> 00:18:13,520
לא.

188
00:18:15,640 --> 00:18:19,800
אני יודע את שמו, כן,
אבל אני יודע את השם של כולם שם.

189
00:18:23,000 --> 00:18:25,136
שמו של בנו של סטיבן היה רוב.

190
00:18:25,160 --> 00:18:27,016
מעולם לא שמעתי על רוב רייט.

191
00:18:27,040 --> 00:18:29,536
אז ג'ייסון ורוב לא היו חברים? לא.

192
00:18:29,560 --> 00:18:31,040
אני יודע הכל על הילד שלי.

193
00:18:32,280 --> 00:18:35,040
אם אתה רוצה שאמצא את הרוצח שלו,
אתה צריך לקבל שזה לא נכון.

194
00:18:37,000 --> 00:18:38,216
אתה פאקינג ג'וקר.

195
00:18:38,240 --> 00:18:40,936
אתה צריך להיות שם לצוד
הפאדו המזוין הזה שמייקל למטה.

196
00:18:40,960 --> 00:18:44,176
מייקל סירב להצהיר
נגד בתאני.

197
00:18:44,200 --> 00:18:47,096
דחף אותנו לגרום לזה להיעלם.
חושבת שהיא עברה מספיק.

198
00:18:47,120 --> 00:18:48,296
אשם פאקינג מצפון.

199
00:18:48,320 --> 00:18:50,816
האיש שעושה את זה
אין לו חוסר מצפון.

200
00:18:50,840 --> 00:18:52,776
תזדיין עם זה. בְּסֵדֶר? אנחנו יוצאים לדרך.

201
00:18:52,800 --> 00:18:54,416
הרופאים עדיין לא שחררו אותה.

202
00:18:54,440 --> 00:18:55,736
היא משחררת את עצמה.

203
00:18:55,760 --> 00:18:58,040
ג'ייסון נלקח מחדר השינה שלו.

204
00:19:02,320 --> 00:19:03,360
T-Taken?

205
00:19:06,440 --> 00:19:07,800
מִן...? כֵּן.

206
00:19:10,120 --> 00:19:11,856
אז אתה לא יכול ללכת הביתה.

207
00:19:11,880 --> 00:19:14,616
אנשי זיהוי פלילי צריכים לבצע חיפוש
של הרכוש שלך.

208
00:19:14,640 --> 00:19:16,800
זה חלק מזירת פשע גדולה יותר עכשיו.

209
00:19:19,840 --> 00:19:21,480
מחדר השינה שלו?!

210
00:19:24,560 --> 00:19:26,056
פשוט צא החוצה!

211
00:19:26,080 --> 00:19:28,376
הַחוּצָה!

212
00:19:28,400 --> 00:19:30,240
וקח איתך את הפרחים שלך.

213
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
לְהַפְסִיק. שָׁם.

214
00:20:46,880 --> 00:20:49,576
לא. האחיינים שלי, הם אוהבים...
הם אוהבים את זה.

215
00:20:49,600 --> 00:20:51,376
כֵּן. בכנות, כן.

216
00:20:51,400 --> 00:20:53,656
הטיפוס משגשג - זו המנטרה שלי.

217
00:20:53,680 --> 00:20:56,016
חבר, אני הולך לקבל
לתת לך ללכת. בְּסֵדֶר?

218
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
כן, בסדר. ביי, ביי, ביי, ביי, ביי.

219
00:20:59,360 --> 00:21:01,600
ובכן, תראה מי זה. מייקל.

220
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
חשבתי ששכחת
היכן היה המשרד.

221
00:21:06,520 --> 00:21:08,400
נראה כאילו זה הפך
לתוך מועדון קומדיה.

222
00:21:09,880 --> 00:21:11,240
זה היה טוב בשבילך.

223
00:21:12,640 --> 00:21:15,136
לא, זה עדיין מאוד
איפה אנחנו עובדים.

224
00:21:15,160 --> 00:21:17,736
ובכן, אני פשוט מעדיפה לבקר לקוחות

225
00:21:17,760 --> 00:21:20,080
ולא רק להאמין
מה שאומרים לי בטלפון.

226
00:21:21,280 --> 00:21:22,736
אבל טוב להתעדכן, ג'יימס.

227
00:21:22,760 --> 00:21:24,400
כן...

228
00:22:20,680 --> 00:22:23,000
״מייקל באך. נא להשאיר הודעה'.

229
00:22:31,360 --> 00:22:32,856
גב' מקלן הייתה מועילה.

230
00:22:32,880 --> 00:22:34,776
דילון עוברת על הרשימה ששלחה.

231
00:22:34,800 --> 00:22:37,696
חפרת אוצר כלשהו?
רק תשאל אותי לאן הלכתי.

232
00:22:37,720 --> 00:22:40,336
נראה שיצאת לדייט קטן.

233
00:22:40,360 --> 00:22:43,256
יוצרים מחלוקת עם בת'אני
וברקליי נמוך בסדר העדיפויות שלי.

234
00:22:43,280 --> 00:22:45,936
היי!
תגיד לי שבאת עם משהו

235
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
לדחוף את התמונה הזו מהראש שלי.

236
00:22:49,320 --> 00:22:52,160
אם אתה צריך בנזין, עשה זאת עכשיו.
זו התחנה היחידה לאורך קילומטרים.

237
00:22:53,320 --> 00:22:56,080
זאת הסיבה שלך?
אתה חושב שהוא נסע במסלול הזה?

238
00:22:57,080 --> 00:22:59,376
אפילו רוצחים סדרתיים
צריך להתמלא איפשהו.

239
00:22:59,400 --> 00:23:02,040
לא במחירים האלה. שודדים ממזרים.

240
00:23:05,160 --> 00:23:07,096
בכל סיכוי שתוכל לתפוס אותי
ביצה סקוטית?

241
00:23:07,120 --> 00:23:08,560
כן, אפס.

242
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
טלוויזיה במעגל סגור שלך עובד?

243
00:23:26,440 --> 00:23:30,376
ואתה חושב
יכול להיות שדלק הוביל את החיה?

244
00:23:30,400 --> 00:23:32,519
רוצח נוסע במסלול הזה.

245
00:23:33,680 --> 00:23:35,696
יש שבעה ימים שלמים
על המקל הזה.

246
00:23:35,720 --> 00:23:37,160
תודה לך.

247
00:23:39,280 --> 00:23:41,176
אתה צריך לראות את זה.

248
00:23:41,200 --> 00:23:45,056
אין דגלים באף אחד מהמקנלן
דברים, אבל דילון מצא את זה.

249
00:23:45,080 --> 00:23:48,456
אף אזכור מגלוריה זה
בנה בוצע על הריגה.

250
00:23:48,480 --> 00:23:49,640
הוא חנק בחור.

251
00:24:46,880 --> 00:24:48,096
רוצה שאפיל את הארנבים?

252
00:24:48,120 --> 00:24:52,096
לא. לא צריך משטרה
מרחרח סביבי.

253
00:24:52,120 --> 00:24:54,840
לא אכפת להם מגינון
או קצת צייד.

254
00:24:56,560 --> 00:24:59,520
או... אתה מתכוון למשהו אחר?

255
00:25:01,880 --> 00:25:04,240
סליחה, לא העסק שלי.

256
00:25:13,040 --> 00:25:16,136
חֶלְבּוֹן. מסייע בחיזוק השרירים.

257
00:25:16,160 --> 00:25:17,920
פשוט תרים דברים.

258
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
יכול להצטרף אליי לציד מחר.

259
00:25:28,000 --> 00:25:29,040
כֵּן?

260
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
אני אאסוף אותך בבוקר.

261
00:25:33,440 --> 00:25:34,480
האם אמא שלך תהיה שם?

262
00:25:35,960 --> 00:25:37,216
עוויתות של וילון.

263
00:25:37,240 --> 00:25:41,656
היא בצרפת... שוב...

264
00:25:41,680 --> 00:25:42,960
לעבודה.

265
00:25:46,680 --> 00:25:48,496
אז לבד בבית?

266
00:25:48,520 --> 00:25:50,480
כֵּן. כמו תמיד.

267
00:26:16,880 --> 00:26:19,720
מישהו בהחלט בבית.
הג'אג הזה היה במפעל.

268
00:26:20,720 --> 00:26:21,736
כֵּן.

269
00:26:21,760 --> 00:26:24,296
שלחתי לך מייל
התמונה הנפלאה ביותר, מוניקה.

270
00:26:24,320 --> 00:26:25,616
אֶלֶקטרוֹנִי.

271
00:26:25,640 --> 00:26:27,576
סיימתי את הנתיחה שלאחר המוות של ג'ייסון,

272
00:26:27,600 --> 00:26:31,056
ומצאתי אבן שחורה קטנה
בבטן שלו.

273
00:26:31,080 --> 00:26:33,816
מוזר, כן, אבל מצאתי זר.

274
00:26:33,840 --> 00:26:35,096
שלוש גולות פעם אחת.

275
00:26:35,120 --> 00:26:39,280
עם זאת, רוב, בוושט שלו...

276
00:26:40,280 --> 00:26:44,736
הייתה לו אבן שאני מאמין שהיא זהה.

277
00:26:44,760 --> 00:26:49,096
אז מה שאני שומע זה הקורבנות
נאלצו לבלוע את האבנים הללו.

278
00:26:49,120 --> 00:26:51,696
מוניקה. זו הסיבה שאני נהנה מהצ'אטים שלנו.

279
00:26:51,720 --> 00:26:55,496
לעולם אל תדרוש ממני להצטרף לנקודות.
כן, בדיוק.

280
00:26:55,520 --> 00:26:58,800
הסלע זר לי. לְהַחלִיק.

281
00:27:00,560 --> 00:27:02,376
אפלה כמו הנשמה האפלה ביותר.

282
00:27:02,400 --> 00:27:04,376
תודה, האנה. ביי.

283
00:27:04,400 --> 00:27:05,800
אֵל.

284
00:27:14,360 --> 00:27:17,016
שלום... שוב.

285
00:27:17,040 --> 00:27:18,616
אין ניחושים למה אנחנו כאן.

286
00:27:18,640 --> 00:27:19,976
לבן שלי לא היה שום קשר לזה.

287
00:27:20,000 --> 00:27:24,200
בְּסֵדֶר. זה התברר, אז אנחנו יוצאים?

288
00:27:27,760 --> 00:27:30,616
מִצטַעֵר. מפקח הבלש קנדי ​​כאן.

289
00:27:30,640 --> 00:27:33,176
השתיקה שלה? זה לא חד משמעי.

290
00:27:33,200 --> 00:27:34,696
זהו ציד מכשפות.

291
00:27:34,720 --> 00:27:36,976
אנחנו לא כאן
להטביע חולבת בבריכה.

292
00:27:37,000 --> 00:27:39,216
אנחנו כאן כדי לנסות לעצור
רוצח הורג צעירים.

293
00:27:39,240 --> 00:27:41,096
וכרגע, אתה מפריע לנו.

294
00:27:41,120 --> 00:27:44,496
יְלָדִים? ברכה וקללה.

295
00:27:44,520 --> 00:27:47,776
הצורות שאנו מתפתלים אליהן
עבורם.

296
00:27:47,800 --> 00:27:49,256
אנחנו רק רוצים לדבר עם אוון.

297
00:27:49,280 --> 00:27:51,336
הוא לא כאן.

298
00:27:51,360 --> 00:27:53,880
ובכן, בואו לא נעלב
האינטליגנציה של זה.

299
00:27:55,360 --> 00:27:56,656
יש לך צו?

300
00:27:56,680 --> 00:27:59,656
אין שריף בסקוטלנד
לא היה כותב אחד בשקיקה.

301
00:27:59,680 --> 00:28:01,400
ובכן, לך תקנה אחד, אז.

302
00:28:02,760 --> 00:28:04,176
בְּסֵדֶר. יכולנו לעשות את זה.

303
00:28:04,200 --> 00:28:07,696
יכולנו לנסוע משם
רק כדי לדחות את חזרתנו הקרובה.

304
00:28:07,720 --> 00:28:10,696
אבל - וזה המפתח - בזמן הזה,

305
00:28:10,720 --> 00:28:13,336
את השמועות
על הרציחות הסדיסטיות האלה,

306
00:28:13,360 --> 00:28:15,696
שמו של אוון יעמוד במרכזם,

307
00:28:15,720 --> 00:28:17,216
והבוץ הזה, הוא נדבק.

308
00:28:17,240 --> 00:28:20,080
הדרך הטובה ביותר עבורך להגן על בנך
זה להרחיק אותו כחשוד.

309
00:29:00,440 --> 00:29:01,960
ובכן, תתקשר אליו.

310
00:29:08,640 --> 00:29:09,720
אוון.

311
00:29:11,440 --> 00:29:13,680
אוון, זה בסדר, תרד.

312
00:29:24,040 --> 00:29:27,080
אוון, זו המשטרה. אני עולה.

313
00:29:34,320 --> 00:29:37,600
לְחַרְבֵּן. קנדי, אתה צריך לראות את זה.

314
00:29:47,840 --> 00:29:50,296
זה חדש עלי.

315
00:29:50,320 --> 00:29:52,896
יכול גם לחתום על הודאתו.

316
00:29:52,920 --> 00:29:56,000
היא יודעת את זה. בגלל זה
היא קנתה לו זמן לברוח.

317
00:29:57,960 --> 00:29:59,120
היא לא.

318
00:30:03,720 --> 00:30:08,536
שלום, אוון. שמי מוניקה.
אנחנו יכולים לדבר?

319
00:30:08,560 --> 00:30:10,616
אתה לא צריך להגיד מילה.
אני אתקשר לעורך הדין.

320
00:30:10,640 --> 00:30:11,720
לָלֶכֶת.

321
00:30:39,160 --> 00:30:41,760
מוניקה. נכון.

322
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
אתה יודע למה אני כאן?

323
00:30:48,280 --> 00:30:50,736
רוב וג'ייסון. הגיוני לחלוטין.

324
00:30:50,760 --> 00:30:52,776
ההורים שלהם עבדו
עבור העסק המשפחתי שלי.

325
00:30:52,800 --> 00:30:54,336
יש לי דם על הידיים.

326
00:30:54,360 --> 00:30:57,576
אתה תיכשל בעבודה שלך
לא לחקור אותי.

327
00:30:57,600 --> 00:30:59,336
הכרת את רוב או ג'ייסון?

328
00:30:59,360 --> 00:31:02,480
לא. זו מנסרה, לא בית גן.

329
00:31:08,080 --> 00:31:09,120
מותר לי?

330
00:31:26,400 --> 00:31:28,600
אני רוצה לדבר איתך
על הקורבן שלך, לוקה.

331
00:31:30,480 --> 00:31:34,176
סיבת המוות של לוקה הייתה
עורק הצוואר שלו נדחס.

332
00:31:34,200 --> 00:31:37,816
זה היה פשע מטורף, אלים.

333
00:31:37,840 --> 00:31:39,616
ואני חיה עם זה כל יום.

334
00:31:39,640 --> 00:31:41,280
זו הדרך שלך לזכור?

335
00:31:45,840 --> 00:31:48,720
הדו"ח המשפטי לא אומר לך
כמה לוקה היה מקסים.

336
00:31:51,040 --> 00:31:54,096
שהייתי תמימה, מורגשת.

337
00:31:54,120 --> 00:31:57,056
והוא יצר סמים
חלק מרכזי במערכת היחסים.

338
00:31:57,080 --> 00:31:59,376
לילה אחד,
הוא שימש לי כל כך הרבה סמים,

339
00:31:59,400 --> 00:32:01,480
הזיה
וחשב שהוא השטן.

340
00:32:04,680 --> 00:32:06,640
אז עכשיו, בכל פעם שאני עוצם עיניים...

341
00:32:08,720 --> 00:32:12,056
תמונות אלו מופיעות
שוב ושוב.

342
00:32:12,080 --> 00:32:13,960
אולי אם אצבע מספיק,
אני אנצח אותם.

343
00:32:15,840 --> 00:32:17,600
לא הרגתי את רוב וג'ייסון.

344
00:32:22,640 --> 00:32:24,160
אין לך ילדים, נכון?

345
00:32:27,400 --> 00:32:28,640
לא.

346
00:32:30,760 --> 00:32:32,960
בקושי מוכר לי פריה.

347
00:32:34,920 --> 00:32:36,720
הם אומרים לך משהו?

348
00:32:39,000 --> 00:32:42,520
לא. חלוקים, אם הייתי מנחש.

349
00:32:45,560 --> 00:32:46,616
איפה היית אתמול בלילה?

350
00:32:46,640 --> 00:32:50,520
אותו מקום שאני נמצא כל לילה. כָּאן.

351
00:32:55,040 --> 00:32:56,760
דיבור הוא סוג אחר של טיפול.

352
00:33:02,400 --> 00:33:04,120
אתה מאמין שאני מסוגל.

353
00:33:08,000 --> 00:33:10,280
אתה לא עושה את זה קל.
ראיתי את הציורים שלך.

354
00:33:17,160 --> 00:33:18,440
אתה כן.

355
00:33:51,480 --> 00:33:52,720
מה עשית?

356
00:34:32,240 --> 00:34:33,400
לוסי!

357
00:34:39,720 --> 00:34:43,040
לוסי. לוסי!

358
00:34:50,160 --> 00:34:51,280
לוסי!

359
00:34:52,600 --> 00:34:53,680
לוסי!

360
00:34:56,400 --> 00:34:59,640
לוסי! לוסי!

361
00:35:01,240 --> 00:35:02,280
לוסי!

362
00:35:03,480 --> 00:35:05,696
תגיד שלום לחבר שלי, סבתא.

363
00:35:05,720 --> 00:35:07,680
היא לא חברה שלך, יקירי.

364
00:35:09,960 --> 00:35:11,320
תן לה ללכת.

365
00:35:15,520 --> 00:35:16,936
אני יודע מי אתה.

366
00:35:16,960 --> 00:35:18,776
אתה אפילו לא יודע
מי הבת שלך.

367
00:35:18,800 --> 00:35:20,656
אני כן.

368
00:35:20,680 --> 00:35:23,376
מוניקה לא קדושה.

369
00:35:23,400 --> 00:35:25,040
היא השאירה את העולם שלך מאחור.

370
00:35:27,160 --> 00:35:29,560
זה לטובה שאני לוקח את לוסי אליו.

371
00:35:35,680 --> 00:35:36,800
תתרחקי.

372
00:36:17,600 --> 00:36:20,336
אני עדיין אוסף צילומים וטלוויזיה במעגל סגור
מהכבישים הסמוכים למקום האירוע.

373
00:36:20,360 --> 00:36:22,656
אתה רוצה להיות חזק יותר
לאנשים מאחור?

374
00:36:22,680 --> 00:36:24,816
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

375
00:36:24,840 --> 00:36:26,256
והטלפון של רוב?

376
00:36:26,280 --> 00:36:30,416
אין קישורים
בין אוון לג'ייסון.

377
00:36:30,440 --> 00:36:33,936
השימוש האחרון היה שיחה שלא נענתה
מאביו ב-8 בערב

378
00:36:33,960 --> 00:36:36,976
וכמה הודעות עם חברו דן,

379
00:36:37,000 --> 00:36:40,096
התמקדות באסטרטגיית היכרויות
לתמי וורד,

380
00:36:40,120 --> 00:36:42,536
שאמור להתחיל משמרת בקרוב.

381
00:36:42,560 --> 00:36:45,976
לרוב היה חבל
מאוהבת בתמי.

382
00:36:46,000 --> 00:36:51,216
בנוסף, התחלתי לסרוק תיקים
לקישורים לאבנים אלו

383
00:36:51,240 --> 00:36:53,776
והתחיל לחפש
לתקופתו של אוון בכלא.

384
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
כוכב זהב, בלש.

385
00:37:08,720 --> 00:37:09,856
אה, תמי וורד?

386
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
אתה משטרה?

387
00:37:12,640 --> 00:37:15,256
תראה, אם זה קשור לסכו"ם,
אני אחזיר את זה.

388
00:37:15,280 --> 00:37:17,096
לא, זה... זה על רוב רייט.

389
00:37:17,120 --> 00:37:18,296
לִשְׁדוֹד?

390
00:37:18,320 --> 00:37:20,880
כן, והאירועים
לקראת הרצח שלו.

391
00:37:34,440 --> 00:37:35,920
אה...

392
00:37:39,040 --> 00:37:41,760
ביקשתי ממנו ללכת לקולנוע, אבל הוא...

393
00:37:43,160 --> 00:37:46,616
הוא אמר שהוא צריך לחזור הביתה
לאבא שלו, אבל כמו...

394
00:37:46,640 --> 00:37:49,096
אולי הוא פשוט מעולם לא חיבב אותי.

395
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
הוא עשה זאת.

396
00:37:56,320 --> 00:37:57,920
איך היה רוב אתמול?

397
00:37:59,200 --> 00:38:00,640
לא יודע.

398
00:38:01,800 --> 00:38:02,840
ביישן.

399
00:38:04,400 --> 00:38:05,440
נֶחְמָד.

400
00:38:07,480 --> 00:38:09,640
הייתם ביחד בבית הספר?

401
00:38:11,240 --> 00:38:12,960
אני באקדמיית אברקרייג.

402
00:38:16,880 --> 00:38:18,520
רוב היה חכם, אז...

403
00:38:19,520 --> 00:38:21,296
היו לו מעט חברים.

404
00:38:21,320 --> 00:38:23,160
בנים בגילי, הם טיפשים.

405
00:38:25,040 --> 00:38:26,360
רוב...

406
00:38:27,680 --> 00:38:28,920
הוא לא היה צריך אותם.

407
00:38:32,320 --> 00:38:34,440
תמי, לרוב היו שני טלפונים?

408
00:38:36,920 --> 00:38:40,496
אני בספק. הוא רק קיבל אחד חדש.

409
00:38:40,520 --> 00:38:44,056
אבא שלו השיג את זה בשבילו
כי הוא הרגיש רע עם אמא שלו.

410
00:38:44,080 --> 00:38:46,800
הוא דיבר איתך על אמא שלו?
הוא התגעגע אליה המון.

411
00:38:48,120 --> 00:38:49,720
אני יודע את זה.

412
00:38:55,920 --> 00:38:57,600
הייתי צריך לנשק את רוב?

413
00:39:11,800 --> 00:39:13,040
מר רייט.

414
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
את תמי.

415
00:39:19,960 --> 00:39:21,240
אני...

416
00:39:28,000 --> 00:39:29,640
אני ארדוף אחריהם בבוקר.

417
00:39:33,200 --> 00:39:35,440
H-איך זה הלך? האם היא... האם היא בסדר?

418
00:39:36,560 --> 00:39:38,576
ובכן, תמי ביקשה את רוב לצאת אחרי העבודה,

419
00:39:38,600 --> 00:39:41,616
ולמרות שהוא חש בה
משהו רקוב, הוא אמר לא.

420
00:39:41,640 --> 00:39:44,936
ככל הנראה, דעתו הוסחה
כל היום עם הודעות,

421
00:39:44,960 --> 00:39:47,016
אבל נתוני הטלפון שלו אמרו
זה בקושי היה בשימוש,

422
00:39:47,040 --> 00:39:49,776
אז אלא אם זה היה לא בסדר,
היה לו אחר.

423
00:39:49,800 --> 00:39:51,296
בדיוק כמו ג'ייסון.

424
00:39:51,320 --> 00:39:53,256
יכול להיות שהרוצח שולח הודעות לבנים?

425
00:39:53,280 --> 00:39:55,040
בוא נמצא את הטלפונים האלה.

426
00:39:56,560 --> 00:39:59,416
אתה צוחק עלי, דילון.
מכל המקומות לשים אותם.

427
00:39:59,440 --> 00:40:01,936
זה הייתי אני. אני רוצה אותם ואת סטיבן
תחת קורת גג אחת

428
00:40:01,960 --> 00:40:05,176
כדי שנוכל לצפות בכל צעד שלהם
עד ש-Forensics מנקה את הבית.

429
00:40:05,200 --> 00:40:06,440
אתה יכול להתמודד עם זה?

430
00:40:09,000 --> 00:40:10,696
מה הוא עושה כאן?

431
00:40:10,720 --> 00:40:12,896
WHO? פאקינג גרג.

432
00:40:12,920 --> 00:40:15,360
פיות נכרכו סביבו.

433
00:40:17,080 --> 00:40:18,560
אי אפשר לסמוך עליו.

434
00:40:26,560 --> 00:40:27,680
יָמִינָה.

435
00:40:29,840 --> 00:40:30,856
היא יוצאת לכביש.

436
00:40:30,880 --> 00:40:32,440
צריך לסיים למשוך בחוט.

437
00:40:33,440 --> 00:40:34,480
אַבָּא?

438
00:40:42,240 --> 00:40:45,536
זה מר רייט, אבא של רוב.

439
00:40:45,560 --> 00:40:47,760
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

440
00:40:51,320 --> 00:40:54,280
לָלֶכֶת. תהיה עם אבא שלך.

441
00:41:20,680 --> 00:41:21,760
היי.

442
00:41:22,880 --> 00:41:24,240
ברקלי הלך ללכת.

443
00:41:29,320 --> 00:41:31,760
לא הייתי צריך לדפוק. אני מצטער.
לא, לא, לא.

444
00:41:34,040 --> 00:41:35,160
אני שמח.

445
00:41:37,360 --> 00:41:39,120
אתה רוצה להיכנס?

446
00:42:10,480 --> 00:42:11,856
״זה ה-DI קנדי.

447
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
'השאירו הודעה, אני אחזור אליכם'.

448
00:42:17,480 --> 00:42:19,896
חמש שנים של כלום,
ועכשיו פעמיים ביומיים.

449
00:42:19,920 --> 00:42:21,560
מזהים את אלה?

450
00:42:27,080 --> 00:42:28,600
אז בוא נמצא להם צנצנת.

451
00:42:35,760 --> 00:42:37,280
בשביל זה יוצרו שטיחים?

452
00:42:41,320 --> 00:42:43,960
אז שנינו הלכנו לראות את בת'אני.

453
00:42:45,320 --> 00:42:49,456
ובכן, זה חלק מהעבודה שלי,
אבל בשבילך זה מוזר,

454
00:42:49,480 --> 00:42:51,440
נתון, אתמול,
היא רצתה לירות בך.

455
00:42:53,440 --> 00:42:56,040
היא הייתה פרועה מרוב צער. הבן שלה מת.

456
00:42:57,880 --> 00:43:00,136
זה לא מתיחה
כדי שאביע אהדה, מוניקה.

457
00:43:00,160 --> 00:43:01,936
האם הציטוט של התנ"ך הגיע איתם?

458
00:43:01,960 --> 00:43:04,800
כן, כתב במו ידי.

459
00:43:06,040 --> 00:43:09,256
יצא נגד כל מה שאני מאמין,
אבל היא פנאטית, נכון?

460
00:43:09,280 --> 00:43:11,416
אז, אתה יודע...
זה מה שניקול אמר לך?

461
00:43:11,440 --> 00:43:14,040
כֵּן. זה היה אחד הטריזים העיקריים
ביניהם בזמנו.

462
00:43:15,080 --> 00:43:17,496
היא מבשרת תנ"ך ראויה.

463
00:43:17,520 --> 00:43:20,640
מוּזָר. היא מעולם לא הזכירה את אלוהים
בחברה שלי.

464
00:43:25,680 --> 00:43:27,200
למה אתה באמת כאן?

465
00:43:28,320 --> 00:43:30,680
הבוקר מצאנו את הגופה
של צעיר אחר.

466
00:43:31,760 --> 00:43:33,096
קוראים לו רוב רייט.

467
00:43:33,120 --> 00:43:35,600
מייקל, זה אותו רוצח,
והוא לא סיים.

468
00:43:39,920 --> 00:43:42,696
נכון, אז אתה רוצה שמות? זה זה?

469
00:43:42,720 --> 00:43:46,616
כי אני יכול לתת לך שמות של בנים
בסיכון, כל בית ספר, כל עיר.

470
00:43:46,640 --> 00:43:47,680
הם בכל מקום.

471
00:43:51,720 --> 00:43:54,136
W... האם מצאת את ניקול?

472
00:43:54,160 --> 00:43:57,696
לא. אלה היו בתוך הקורבנות.

473
00:43:57,720 --> 00:43:59,336
בְּתוֹך?

474
00:43:59,360 --> 00:44:01,280
אני מאמין שהוא הרג גם את ניקול.

475
00:44:04,520 --> 00:44:06,456
אמרתי לך לפני שהוא נעלם

476
00:44:06,480 --> 00:44:09,056
שהוא החזיק אבן סתם ככה.

477
00:44:09,080 --> 00:44:13,496
איך הוא ליטף אותו
ומנשק אותו ומוצץ אותו.

478
00:44:13,520 --> 00:44:16,296
ואתה... צחקת את זה.

479
00:44:16,320 --> 00:44:17,816
לא הקשבת. מייקל...

480
00:44:17,840 --> 00:44:20,096
אחרי כל הזמן הזה,
כולם אמרו שאני כועס.

481
00:44:20,120 --> 00:44:21,856
שדמיינתי את זה. מייקל...

482
00:44:21,880 --> 00:44:23,760
סמכתי עליך, מוניקה!

483
00:44:30,720 --> 00:44:31,760
כל זה...

484
00:44:33,280 --> 00:44:36,160
היא המורשת שלך, קנדי.

485
00:45:06,560 --> 00:45:07,736
״זה ה-DI קנדי.

486
00:45:07,760 --> 00:45:09,800
'השאירו הודעה, אני אחזור אליכם'.

487
00:46:27,240 --> 00:46:28,816
״מוניקה, זה אוון.

488
00:46:28,840 --> 00:46:31,160
'חשבתי,
ו... בבקשה תתקשר אליי בחזרה'.

489
00:46:39,760 --> 00:46:44,080
'בַּלָשׁ.' אוון.

490
00:46:45,080 --> 00:46:46,576
'על האבנים האלה'.

491
00:46:46,600 --> 00:46:47,680
אוון?

492
00:46:50,520 --> 00:46:52,680
אוון, דבר איתי. מה קורה?

493
00:46:54,800 --> 00:46:55,999
אוון?!

494
00:46:57,080 --> 00:46:58,480
אוון, אתה שומע אותי?

495
00:47:00,800 --> 00:47:02,016
אוון, דבר איתי.

496
00:47:02,040 --> 00:47:03,800
אוון, אני בדרך!

497
00:47:13,320 --> 00:47:15,360
כתוביות מאת accessibility@itv.com